Monday, May 11, 2009

Can some one translate this in Spanish for me for Mother's day cards I am making?

"What Is a Mother?"


Cover Verse:





What Is


a Mother?


It's the good advice,


the helping hand,


the words of comfort, too,


It's all the warm


and thoughtful things


she takes the time to do...





Inside Verse:





It's these little gifts


of love she gives


throughout a busy day


That make a mother


far more dear


than any words can say.





I never can repay you, Mom,


for all the things you've done,


I can only love you


more and more


for each and every one!

Can some one translate this in Spanish for me for Mother's day cards I am making?
Qué es


una madre?


Es los buenos consejos


la mano amiga


las palabras que consuelan, también


Es todas las cosas cariñosas


y atentas


que toma el tiempo para hacer





Son los pequeños regalos


de amor que da


a lo largo de un dia ocupado


que hacen que una madre


sea más querida/apreciada/estimada


que cualquier palabra pueda expresar





Nunca te podré pagar, mamá


por todas las cosas que has hecho


Solo te puedo querer


más y más


por cada una!





Unfortunately it doesn't rhyme though, is that okay? It's pretty much an exact translation, to make it rhyme I think I'd have to change it a bit. :)
Reply:Que es una madre?





Que es


una madre?


Es el consejo bueno,


la mano ayudando,


palabras consoladoras, tambien,


Es las cosas calurosas


y consideradas


que ella toma tiempo que hacer...





Es los regalitos


de amor que ella da


entre un dia occupado


que hacen una madre


mucha mas preciosa


que cualquieres palabras podrian contar.





Nunca te podria reembolsar, mama


por las cosas que has hecho.


Solamente te puedo amar


mas y mas


por cada una.
Reply:Que es un Madre?





Que es


un madre?


Es los consejos buenos,





sorry that's my skill range....
Reply:yoyo me gusta cesped y espero que llave tu cabezaaaaa
Reply:¿Qué Es una Madre? Es el consejo bueno, la mano auxiliar, las palabras del consuelo, también, Son todas las


cosas tibias y pensativas que ella toma el tiempo de hacer...





El Verso interior:





Es éstos regalos pequeños de amor que ella da a través de un día ocupado Que hace a una madre mucho más


estimada que cualquier palabra puede decir.





¡Yo nunca le puedo devolver, la Mamá, para todas las cosas que usted ha hecho, yo sólo le puedo adorar cada


vez más para cada y cada uno!
Reply:Qué es una Madre?


Es el buen consejo,


la mano que ayuda,


las palabras de consuelo,


también, todas las cosas calidas y atentas


que se dedica a hacer.





Son esos pequeños regalos de amor que nos da


durante un día ocupado


lo que hacen a una Madre tan querida


que no se puede expresar con ninguna palabra.





Nunca podré pagarte Mamá,


todas las cosas que haz hecho.


Solo puedo amarte más y más por todas y cada una de ellas!








It makes totally sense in spanish.





SS
Reply:ainsley gave you a beautiful answer. The other answers are unfortunately not right.
Reply:"cuál es una madre?" Verso De la Cubierta: ¿Cuál es una madre? Es el buen consejo, la mano que ayuda, las palabras de la comodidad, también, él es todas las cosas calientes y pensativas que ella toma la época de hacer... Verso Interior: Es estos pequeños regalos del amor que ella da a través de un día ocupado que hacen una madre más querido lejano que cualquier palabra puede decir. ¡Nunca puedo compensarle, Mamá, para todas las cosas que usted ha hecho, puedo amar solamente le más y más para cada!
Reply:here we go...





¿Qué es una madre?





¿Qué es


una madre?


Es el buen consejo


cuando necesitas ayuda


las palabras que te reconfortan, también


Es todo lo caliente


Y las cosas consideradas


que ella se dedica a hacer...





Son estos pequeños regalos


de amor que te da


durante un día ajetreado


que hace de una madre


más que cariñosa


que cualquier palabra





Nunca podré compensarte, mama


por todas las cosas que has hecho


Sólo puedo amarte


más y más


por cada y todas ellas
Reply:¿Cuál es una madre?





¿Cuál es una madre? Es el buen consejo, la mano que ayuda, las palabras de la comodidad, también, él es todas las cosas calientes y pensativas que ella toma la época de hacer...





Es estos pequeños regalos del amor que ella da a través de un día ocupado que hacen una madre más querido lejano que cualquier palabra puede decir.





¡Nunca puedo compensarle, Mamá, para todas las cosas que usted ha hecho, puedo amar solamente le más y más para cada!


No comments:

Post a Comment